- Người Sói? - Nội tạng của họ bị rút sạch.
- Tiêu thụ tim. - Mọi người ở đây đều là sói?
Chúng ta không dùng kí tự "W" quanh đây.
Làm vài trái tim tan nát, rồi xơi chúng.
- Lucifer? - Mẹ kiếp.
Phải mang cái...mặt nạ Cas này á?
Chào, Dean.
Thật ugh.
Dean, chúng ta sẽ mang anh ấy trở lại.
Chúng ta cứu Cas, chặn đứng Quỷ dữ,
và chúng ta sẽ tiêu diệt Bóng Tối.
- Đúng vậy. - Kẻ Nhặt Hồn?
Mọi người vẫn chết, còn nhiều linh hồn để thu thập.
Anh giết bất kì ai tới số. Tôi có danh sách.
Cái chết không có gì đáng sợ.
Cái gì, anh muốn chết hay sao?
Anh luôn là người muốn được chết trong huy hoàng mà.
- Sao anh lại chết? - Tessa, Tôi cần cô giúp một việc.
Anh không thể sống khi em chết.
Đến giờ đi rồi, Dean.
Nếu đó là điều cuối cùng anh làm, anh sẽ cứu em.
- Tên ta là Billie. - Kẻ Nhặt Hồn Billie sao?
Em tôi nói bà muốn giết chúng tôi.
Không.
Ta chỉ muốn chắc chắn rằng khi cậu chết...
...cậu sẽ cứ chết.
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: Jules Bernardi & PD Editor: PD - Timer: elderman
Bên đó sao rồi?
Y như cũ.
Hmm.
Còn em, tìm thấy gì không?
Có. E-Em nghĩ vậy.
Thế á?
Amara, Lucifer, hay Bàn Tay Của Chúa?
Không, đây là -- đây là một vụ.
Có vẻ như là Người Sói.
Người cắm trại liên tục mất tích...
5 người trong vòng 3 tháng nay.
Vậy là họ đi lạc.
Đội tuần tra cũng nghĩ vậy
Cho đến vài ngày gần đây, khi họ tìm thấy xác --
Để anh đoán -- không có tim.
Phải. Giờ họ gọi nó là vụ động vật hoang dã tấn công, nhưng...
Được rồi, chúng ta sẽ gọi điện và giao vụ này cho người khác.
Được, nhưng...
Chúng ta sẽ đem anh ấy trở lại.
Bằng cách nào?
E-Em không biết.
Nhưng chúng ta sẽ tìm ra cách.
Trong lúc đó, ta phải ra khỏi đây.
Khuây khoả đầu óc. Ý em, đây là một vụ.
Vậy cứ làm việc chúng ta vẫn làm. Giải quyết vụ này.
Em yêu, em vẫn còn bên anh chứ?
Được rồi, được rồi.
Dean, họ, uh...
Cứ giữ chặt vào, được chứ?
Nghe này, chúng ta phải lấy đạn ra, được chứ?
Sẽ đau lắm đấy.
Oh.
Đây, có thể cần cái này.
Được rồi.
Gần xong rồi.
Ở đây.
Cố lên, cố lên!
Rồi, đây. Đây.
Nhìn này.
Nè!
Em biết gì không? Chúng ta sẽ giữ lại cái này.
Cái này là một món đồ lưu niệm.
Chúng ta sẽ cười về nó sau này.
Các anh? Cô ấy không được tốt lắm.
Em tự lo được.
- Đây. - Cám ơn anh.
Tên anh ta vừa giết, hắn có chìa khóa.
Tốt. Okay.
C-Chúng là gì?
Người Sói.
Em đã bảo chúng là quái vật mà.
Phải rồi, em yêu. Em đúng rồi.
Tôi tưởng người sói hoạt động về đêm,
trăng tròn?
Chúng tôi đã ở đây vài ngày rồi.
Mấy tên này, chúng có thể biến đổi bất cứ lúc nào.
Phải, có thể vì chúng thuần chủng.
Và chúng có thể biến đổi bất kì lúc nào.
Bất cứ khi nào theo ý muốn.
Cổ tay cô ấy -- Cổ tay cô ấy bị nhiễm trùng.
Chúng ta sẽ phải tìm gì đó để sát trùng, ok?
Ok.
Chúng ta sao rồi? Chúng ta sao rồi?
Em ổn chứ? Em ổn chứ?
Được rồi, tiếp tục nhấn vào. Cứ nhấn chặt vào nhé.
Của anh đây.
Quấn chúng lại.
Trong này có điện thoại bàn không?
Anh không có điện thoại di động sao?
Không có dịch vụ trong vòng vài dặm.
Cách đây vài dặm, lúc ở xe thì tôi có sóng.
Được rồi, nghe anh này.
Anh sẽ đi tìm sóng, ok?
Bọn anh sẽ đưa em đến chỗ bác sĩ thực thụ.
Em sẽ ổn thôi.
Ừ, không, em biết.
Được rồi.
Anh và em, đi dạo trong Công Viên Quốc Gia.
Tuần trăng mật tuyệt vời nhất nhỉ?
Anh ổn không? Em nghĩ hôm qua...
Vài vết cào thôi.
Này, bọn tôi đi nữa!
Không, không, không, không, không.
Ôi không, chúng tôi không thể ở đây,
không thể khi ngoài kia còn những tên khác.
Những tên khác?
Được rồi, nghe đây, em tôi bị bắn.
Nó không thể ở đây một mình.
Em ổn.
- Sam, này. - Em ổn.
Này, này, này, để anh giúp. Phải, ngay đây.
Được rồi, tôi nghĩ là chúng ta sẽ đi. Đi thôi. Đi nào.
Whew!
Các anh biết đó, tôi từng giỏi nhận mặt lắm,
nhưng do tuổi tác và số người
đi qua đây.
Có vẻ tôi đã mất đi sự khéo léo rồi, nên...
Đối với tôi, giờ thì ai dưới 40 trông cũng giống nhau cả.
Tôi xin lỗi.
Được rồi, nghe này...
chúng ta biết chúng ta đang ở đúng nơi.
Ta đã thử tất cả những địa danh có tiếng ngoài công viên...
đồn cảnh sát, cái... cái...
khách sạn tồi tàn mà chúng ta đang ở, quán này.
Ừ, chúng ta đang cạn thứ để tra hỏi rồi đó,
trừ khi em muốn ra ngoài, bắt đầu nói chuyện với cây.
Phải.
Được rồi, nghỉ ở đây thôi.
Ừ.
Tính tiền đi.
Anh biết không, chúng ta có thể đến Dịch Vụ Công Viên vào buổi sáng,
nói chuyện cùng kiểm lâm.
Các anh biết tôi đang nghĩ gì không?
Các anh nên kiểm tra 1 trong những cabin cá nhân.
Nó là một tài sản tư trong công viên.
Nó được dựng lên để thu thuế,
nên mấy người cắm trại mà vấp vào chỗ đó
và họ có thể ở lại trong đó trong vài tuần.
Một trong những người mất tích của các anh có thể ở trong đó.
Cô có phiền, um, cho bọn tôi biết nơi của chúng không?
Oh, được chứ.
Ngay khoảng này.
Đó là một sự giúp đỡ to lớn.
Tuyệt lắm. Cám ơn cô.
Không vấn đề gì.
Cám ơn.
Cẩn thận.
Có gì không?
Không, chưa gì cả.
Mặt trời sẽ mọc sớm thôi.
Này. Này, này, này, này.
Cố lên.
Ok.
Em đã bảo anh là món ớt quán ven đường là ý tưởng tồi mà.
Ừ.
Các anh, ngay đây.
Này, nhìn kìa.
Ok.
Được rồi, thử xem có tìm được một cái radio hay điện thoại không.
Có gì không?
Không, hư rồi.
Tôi có diêm đây.
Tôi sẽ thắp đèn.
Ổn chứ?
Vâng.
Này.
Này, chúng ta phải tiếp tục đi thôi.
Chúng ta... những ai có thể đi đấy.
- Anh vừa nói gì? - Tôi -- Nghe này.
Michelle rất yếu, nhưng cô ấy còn cơ hội.
Anh ta -- anh ta sẽ làm chậm chân chúng ta.
- Và nếu chúng tìm thấy ta -- - Chúng tôi đã cứu anh, nghe chưa?
Chúng tôi cứu cả hai người.
Một mạng đổi lấy ba.
Dean, dừng lại!
Dean...
Anh ta nói đúng.
Mọi người phải đi -- đi.
Đi ngay.
Đi tìm hỗ trợ, rồi quay lại cứu em.
Không, Sam! Không!
Anh sẽ ra ngoài,
tìm gỗ, dựng cho em một cái cáng,
và chúng ta sẽ mang thằng bé đi suốt quãng đường.
Chỉ vài dặm thôi.
Tao cứ nghĩ tao huấn luyện mấy nhóc tốt hơn vậy chứ.
Tao đã bảo chúng mày là chúng sẽ đến,
bảo hết trừ chuyện đặt chúng lên dĩa cho tụi bây.
Giờ thì sao đây?
Thì...
Chết chắc rồi.
Dọn rắc rối bọn này gây ra và biến mất thôi.
Bỏ tao ra!
Ổn mà. Ổn mà. Ổn mà.
Này, hai người?
Hai người?
Đi tìm Dean.
Đi khỏi đây.
Làm ơn.
Đi đi.
Anh phải đi.
Anh ta sẽ không bỏ cậu.
Và chúng tôi không thể sống sót ngoài đó mà không có anh ấy.
Đợi chút, cái gì cơ?
Tôi xin lỗi.
Corbin?
Anh...
Anh ta...
Chết rồi.
Chúng ta phải đi.
Sam?
Sammy?
Chuyện gì đã xảy ra?
T-Tôi không biết. Tự nhiên anh ta như vậy.
Không.
Sammy ơi?
Sammy à.
Không, không, không.
Là chúng.
Cứ để chúng tới.
Không. Cái gì?
Anh ta muốn ở lại đây.
Không, anh không thể!
Anh ở lại và chiến đấu, anh sẽ chết.
Chúng tôi cũng vậy.
Nghe này... anh ấy chết rồi.
Tôi xin lỗi, nhưng anh ấy chết rồi.
Giúp chúng tôi.
Làm ơn.
Anh sẽ quay lại vì em, được chứ?
Anh hứa.
Được rồi.
Đi thôi.
Khốn kiếp!
Em nghĩ nếu chúng ta đi hướng đấy,
đi bộ khoảng bốn dặm thì tới được cabin.
Anh biết đó, chúng ta vẫn hay nói về việc nghỉ ngơi, đi cắm trại.
Chuyện này cũng có thể vui như đi cắm trại vậy.
Vậy hả? Vui chỗ nào?
Lạnh teo tờ rym giữa rừng hoang
cùng đầu mối mỏng manh đó hả?
Ờ, vui chỗ đó đó.
Ồ, thôi nào.
Được rồi.
Này, lúc nãy chuyện gì xảy ra vậy?
Nói cho em biết.
Anh cứu chúng ta.
Em bị thương nặng...
Và anh yêu em, Michelle.
Anh không thể mất em.
Anh làm những gì anh phải làm.
Whoa, whoa. Này!
Này! Đợi đã!
Này, này!
Ở đây, ở đây!
Okay.
Đến đây đi, hai người.
Ok, đây.
- Chúa ơi. - Thôi nào.
Chuyện gì đã xảy ra với các người vậy?
Cô ta cần được chăm sóc y tế ngay.
- Này, chờ đã. - Không, chỉ cần chăm sóc họ thôi.
Tôi cần quay lại xe, quay lại với em trai mình.
Trước hết, mọi người ngồi yên
và nói cho tôi biết cái quái gì đang diễn ra ở đây.
Sĩ quan, tôi không có thời gian.
Này, này!
Anh sẽ phải có thời gian.
Đừng cố cử động.
Anh có vài cái xương sườn gãy tôi chưa đụng đến đấy.
Đó, và có thể...
chấn thương não.
Vì lợi ích của cả hai chúng ta.
Nghỉ đi.
Mm.
Rồi em trai anh ta...
em trai anh ta chết.
Và chúng tôi chạy.
Kẻ xấu, chúng vẫn còn ở ngoài đó.
Quái vật.
Người Sói.
Chúng tôi không biết chúng là gì.
Chỉ biết anh chàng kia nói thế thôi.
“Anh chàng kia” đã cứu chúng ta đấy, và cả em anh ta nữa.
Cảm ơn vì đã dành thời gian.
Vợ anh đã trải qua nhiều chuyện.
Tôi sẽ gọi đội tuần tra,
bảo họ kiểm tra cabin và trạm,
sẽ báo anh biết sau nếu họ tìm thấy gì.
Được.
Michelle...
chúng ta làm được rồi.
Rồi. Vợ anh đã ổn định.
Giờ đến lượt tôi kiểm tra anh.
Tôi ổn.
Tôi là người quyết định.
Không. Thật đấy, tôi khỏe.
Ngồi lên giường đi.
Cái gì gây ra thứ này?
Anh thấy thế nào?
Tôi thấy, uh...
...khỏe.
Thôi nào, Charlie, nhấc máy đi.
Thôi nào.
Chào anh.
Chào cô.
Tôi -- Tôi có thể...
Được.
T-Tôi chỉ muốn biết anh ra sao.
Và để nói cho anh biết về...
Tôi rất tiếc.
Anh cứu chúng tôi và...
Mẹ tôi từng nói, um...
Trước đây tôi không tin bà ấy, nhưng t-tôi nghĩ giờ thì có.
Bà từng nói...
cái chết -- không phải là kết thúc.
Dean?
- Tôi, ừm... - Anh đang làm gì vậy?
Tôi cần...
Tôi cần nói chuyện với --
Tôi sẽ không gọi đó là một người bạn, giống...
một cỗ máy giết chóc điên khùng, đáng sợ hơn.
Người Sói không phải loại quái vật duy nhất ngoài kia.
Vậy chính xác thì anh nói chuyện với một cỗ máy giết chóc xấu xa bằng cách nào?
Dễ thôi.
Tôi chết.
Gì cơ?
Này, nếu cô không...
Nếu cô muốn đi, tôi hiểu.
Nhưng nếu cô muốn giúp tôi.
Tôi đang tìm tất cả mọi thứ
có dán nhãn "Barbital". (Thuốc an thần)
Ừ.
Sẽ có tác dụng chứ?
Phải như vậy.
Được rồi.
Sau khi tôi làm việc này, gọi bác sĩ
và bảo cô ta, um...
bảo cô ta mang tôi trở lại, nếu có thể.
Nếu không...
đừng buồn, được chứ?
Anh không cần phải làm vậy.
Tôi cần.
Dean?
Đi vòng đi.
Anh cảm thấy thế nào?
Dean?
Dean!
Oh!
Dean?
Ở trong này.
Anh ta uống cái gì?
Chết tiệt. Đưa tôi naloxone.
Lọ nhỏ, ở giữa kệ, và túi dung dịch muối.
Chúng ta cần ống truyền nước.
Chết tiệt.
Giữ chặt anh ta.
- Giữ lại! - Tôi đang cố đây!
- Giúp với! - Chết tiệt.
Giúp chúng tôi với!
Đặt tôi nằm ngửa. Như vậy dễ tìm mạch máu hơn.
Không. Lật anh ta lại.
Tôi đỡ được anh ta rồi.
- Hmm. - Bà lâu quá đấy.
Dean Winchester.
Ngưng đọng thời gian làm gì thế?
Nhấm nháp món này đó mà.
Mặc dù ta phải nói ta nghĩ cậu sẽ chết vì --
đau tim, vài cái răng nanh,
mắc nghẹn hamburger
khi đang xem dở “Charles in Charge”...
Đỉnh cao Baio.
Chưa bao giờ nghĩ cậu thuộc tuýp người tự tử.
Có vẻ không hợp với sở thích tử vì đạo của cậu.
Vậy...
Có gì hot?
Chúng ta cần nói chuyện về Sam.
Chuyện gì về Sam?
Tôi cần thằng bé quay lại.
- Quay lại? - Đừng giỡn nữa.
Bà có thằng bé, tôi cần nó. Chúng ta thỏa thuận đi.
Bỏ qua.
Thật hả? Chỉ như vậy sao?
Chỉ như vậy thôi.
Bà biết, Bóng Tối đang ở ngoài đó...
Cả thế giới, sẽ bị thiêu rụi.
Và một khi ả bắt đầu,
đó là kết thúc của tất cả mọi thứ, bao gồm cả bà.
Bây giờ, Sam là người duy nhất có thể ngăn chặn ả.
Hmm.
Thế nào?
Đúng như những gì ta nghĩ.
Dễ thương thật đấy.
Câu đang giả vờ mình cứu Sam vì lợi ích lớn hơn,
nhưng cả hai chúng ta đều biết cậu làm vậy vì bản thân mình.
Cậu không thể mất cậu ấy.
Nhưng ngay cả nếu như Sammy có thể thắng cuộc đấu vật này...
Câu trả lời vẫn là "không".
Câu trả lời luôn luôn là "không".
Trò chơi kết thúc rồi, Dean.
Không còn cơ hội thứ hai.
Không còn thêm mạng sống.
Đã đến giờ tạm biệt Luigi rồi, Mario à.
Tôi xin bà...
Tôi van nài bà, làm ơn.
Mang thằng bé trở lại đi.
Mang thằng bé trở lại, đưa tôi đi thay cũng được.
Ta không đến đây để trả giá với cậu, nhóc.
Ta ở đây để nhặt hồn cậu.
Mỉa mai thay...
Sam chưa chết.
Nhưng cậu thì rồi.
Hoặc sẽ sớm thôi.
Mạch giảm. Đưa tôi khay dụng cụ.
- Nhưng làm sao? - Tin ta đi.
Nếu tên "W" to xác chết, ta đã được gọi.
Đi thôi, Dean.
Đến giờ rồi.
Okay.
Miền Hư Không...
đang đợi.
Lật anh ta về một bên.
Whoa, whoa, whoa! Được rồi.
Thằng bé còn sống.
- Thằng bé? - Sam?
Ơn chúa.
Ừ, không hẳn vậy.
Tôi cần -- Tôi cần một chiếc xe.
Không. Không bao giờ xảy ra chuyện đó.
Này, anh bạn, Tôi đâu có xin phép anh.
Nghe đây, tên điên. Tôi bắt anh vì tội trộm cắp
và tiêu thụ nhiều túi thuốc truyền dịch do trộm cắp mà có,
cộng với việc hành hung cảnh sát.
Anh không đi đâu hết. Cho hắn dùng thuốc an thần đi.
Không.
Chúng ta ra ngoài nói chuyện, được không?
Thứ cuối cùng anh ta cần là thêm thuốc.
Anh ta có thể sẽ chết -- lần nữa.
Được rồi. Để mắt đến hắn.
Tôi sẽ gọi White Bird
điều thêm hỗ trợ ở đây.
Sammy hả em?
Dean, em đây.
Tạ ơn Chúa.
Anh -- Chuyện gì xảy ra vậy?
Anh đang ở đâu?
Anh, uh, ở trạm cấp cứu trên đường số 54.
Cor--
Sammy?
Corbin có ở với anh không?
Sam?!
Dean!
Chào?
Anh ổn không?
Cực kỳ ổn.
Cô ổn không?
Cái gì đấy? Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi không biết.
Corbin?
Này, cưng.
Làm ơn, đừng sợ anh.
Anh không muốn điều này xảy ra.
Được rồi, không muốn bất cứ thứ gì từ chuyện này, nhưng...
nó đã xảy ra và cảm giác thật...
Rồi em sẽ thấy.
Chúng ta sẽ ở bên nhau.
Không. Đừng.
- Mãi mãi. - Không!
Chạy đi!
Không! Không!
Lề mề quá đấy.
Chào.
Cô sao rồi?
Em trai anh sao rồi?
Bác sĩ nói rằng, um...
khi Corbin làm thằng bé ngạt thở,
um, cơ thể Sam bị sốc
nhịp thở và, nhịp tim
chậm lại xuống mức gần như không còn.
Nên thằng bé, uh -- thằng bé chỉ gần chết.
Nhưng nó sẽ ổn.
Hay đấy.
Không phải là...
Corbin không phải là kẻ sát nhân.
Tôi biết.
Anh ấy làm vậy vì tôi.
Michelle, sẽ rất khó.
Nhưng cô sẽ ổn thôi.
Và, cuối cùng...
cuối cùng cô sẽ trở lại bình thường.
Không, tôi sẽ không trở lại bình thường được.
Họ bảo tôi có thể đi...
nửa tiếng trước.
Nhưng...
tôi phải đi đâu đây?
Sau mọi thứ chúng tôi sống sót cùng nhau...
Tôi chứng kiến người đàn ông tôi yêu chết.
Chẳng có gì bình thường sau việc này.
Chuyện là thế sao?
Hai lít O-neg, và em mạnh khoẻ để đi.
Cô ấy sao rồi?
Cô ấy rất mạnh mẽ. Cô ấy sẽ ổn thôi.
Mũi khâu chắc chứ?
Chuyên nghiệp có khác.
Vài ngày uống thuốc kháng sinh và nằm dài trên giường,
là em sẽ trở lại bình thường thôi.
Này, vậy, anh đã làm gì?
Lúc anh nghĩ em chết?
Anh đã làm gì?
Nghĩ về việc trang hoàng lại phòng em,
Kê thêm bồn tắm Jacuzzi, một quả cầu disco --
tinh tế lên liền.
Nghiêm túc đấy.
Gì, anh...
Anh biết em không chết.
Phải.
Anh biết.
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: Jules Bernardi & PD Editor: PD - Timer: elderman